אהיה שם

https://www.youtube.com/watch?v=pF7ldspZ6-g

שר : סטיליוס קצנז'ידיס

מילים: פיתאגוס ( Πυθαγόρας )

לחן : כריסטוס ניקולופולוס ( Νικολόπουλος Χρήστος ). הלחן מוכר גם מהשיר "אלינור" אותו שר זהר ארגוב.

כריסטוס ניקולופולוס ( Νικολόπουλος Χρήστος )

אהיה שם

אהיה שם

היכן שלא תהיי, אהיה שם

כעבד בצילך אחיה גם

אף אם דרכינו ייפרדו לעולם.

אהיה שם,

בעינייך הנפוחות

בשפתייך החרבות

ואהיה גם בשירים להם הקשבנו

הנה, כן אני הוא האחד

שלא יוחלף באף אחד.

גם אם תמצאי שם מישהו

שבצחוק את הכאב יכחיש הוא

תסמכי על הדמעות

מהשקר הן מרחיקות.

הנה, אני בסוף ובהתחלה,

איפה שיש פשר נטול הפשרה.

גם אם תיקשרי לבחור

לא תוכלי בתוכו לגור.

עד מהרה תוותרי

ובחלום אל ה"שם" תחזרי.

אהיה שם,

בשימחה וגם בעצב

דמותי היא שלך בעצם

ואסור שתיעלם ותישכח

אהיה שם,

בברכה וגם בקללה

כשהסחרחורת מתגברת ועולה

במערבולת זכרונות ועישון לשוכרה.

Υπάρχω

Υπάρχω κι όσο υπάρχεις θα υπάρχω, σκλάβα τη ζωή σου θά' χω κι ας βαδίζουμε σε δρόμους χωριστούς.

Υπάρχω μέσ' στα μάτια σου που κλαίνε, μέσ' στα χείλη σου που καίνε και θα υπάρχω στα τραγούδια που θ' ακούς.

Είμαι της ζωής σου ο ένας, δε με σβήνει κανένας κι αν με άλλους μιλάς κι ώρες-ώρες γελάς κατά βάθος πονάς, γιατί σκέφτεσ' εμένα.

Είμαι και αρχή και φινάλε και στη σκέψη σου βάλε πως αν κάνεις δεσμό μέσ' σε λίγο καιρό θα χωρίσεις γιατί θα υπάρχω εγώ.

Υπάρχω,

στη χαρά σου και στη λύπη η μορφή μου δε θα σου λείπει κι ούτε πρόκειται ποτέ να ξεχαστώ.

Υπάρχω μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις, στο μυαλό σου που ζαλίζεις με τσιγάρο μ' αναμνήσεις και πιοτό