אינך אשמה

https://www.youtube.com/watch?list=RDZS9VBOp0AwM&v=ZS9VBOp0AwM

שר : סטליוס קצנז'ידיס

מילים: פאפאדופולו באסיליס ( Παπαδόπουλος Βασίλης )

לחן : טאקיס סוקאס ( Σούκας Τάκης )

משמאל: פאפאדופולו באסיליס ( Παπαδόπουλος Βασίλης )

אינך אשמה

אינך אשמה,

הרי אמרת לי כל זאת כבר בתחילה.

אמרת שאת כמו האוויר, כמו הגשם.

אמרת שתחלפי מהר כמו הברק.

אינך אשמה,

שאותך הפכתי לתפילה.

אל תחושי כל אשמה,

גם אם פצעת את הנשמה.

לא, אינך אשמה.

כן, זו אשמתי, זו אשמתי,

לחשוב שאוכל לבד,

לשנות זאת יום אחד.

כן, זו אשמתי, זו אשמתי,

לחשוב שמשאלה ובקשה,

יצרו לי מישהי חדשה.

אינך אשמה,

הרי אמרת לי כל זאת כבר בתחילה.

אמרת שהחיים קצרים,

שהם קשים ודי מרים.

אינך אשמה,

שאת הרגע סחטת כלימון,

כאילו היה אחרון.

לא, אינך אשמה.

כן, זו אשמתי, זו אשמתי,

לחשוב שאוכל לבד,

לשנות זאת יום אחד.

כן, זו אשמתי, זו אשמתי,

לחשוב שמשאלה ובקשה,

יצרו לי מישהי חדשה.

אינך אשמה,

הרי אמרת לי כל זאת כבר בתחילה.

אמרת שהחיים קצרים,

שהם קשים ודי מרים.

אינך אשמה.

Δε φταις εσύ

Δε φταις εσύ, μου το `χες πει απ’ την αρχή πως είσ’ αέρας και βροχή, πως χάνεσαι σαν αστραπή, δεν φταις εσύ,

που σ’ έχω κάνει προσευχή, καμιά μη νιώθεις ενοχή, τι κι αν μου άνοιξες πληγή, δεν φταις εσύ.

Φταίω εγώ, φταίω εγώ, που νόμισα ότι μπορώ μια μέρα να σ’ αλλάξω, φταίω εγώ, φταίω εγώ, που νόμισα ότι μπορώ καινούργιο άνθρωπο να φτιάξω.

Δε φταις εσύ, μου το `χες πει απ’ την αρχή πως είναι η ζωή μικρή, πολύ σκληρή, πολύ πικρή,

δεν φταις εσύ, που ζεις την κάθε σου στιγμή σαν τελευταία σου στιγμή, σαν τελευταία διαδρομή, δεν φταις εσύ.

Φταίω εγώ, φταίω εγώ, που νόμισα ότι μπορώ μια μέρα να σ’ αλλάξω, φταίω εγώ, φταίω εγώ, που νόμισα ότι μπορώ καινούργιο άνθρωπο να φτιάξω.

Δε φταις εσύ, μου το `χες πει απ’ την αρχή πως είναι η ζωή μικρή, πολύ σκληρή, πολύ πικρή, δεν φταις εσύ