אני וצערי

https://www.youtube.com/watch?v=Ijz7vcQe5V8

שר : סטליוס קצנז'ידיס

מילים : סוטיה צוטו ( Σώτια Τσώτου )

לחן : כריסטוס ניקולופולוס ( Χρήστος Νικολόπουλος )

הדייגים - טרנר Joseph Mallord Turner

אני וצערי

אני וצערי, כמו צמד אחים

בודדים, כדייג העומד לבד על החול הצורב

בגלי העולם נאבקים כבר שנים

אך מעולם לא הצלחנו להעלות ברשתנו לב

כבר שנים משליך רשתות על גלים וטורח

מול ים מרירות קשה כבטון וצורבת כמלח

כל מה שאני נאבק עימו, מהמשיכה בורח

ואין אדם, אף לא אדם אחד שבחשכה זורח

שאלה בי מתעוררת מתוך המכאובים

באשר לטעם קיומי תחת שמי הכוכבים

ואין זה משנה כמה אסתכל לאחור, אפילו שנים

אראה רק ספינה על שרטון, קצף ושברים

כבר שנים משליך רשתות על גלים וטורח

מול ים מרירות קשה כבטון וצורבת כמלח

כל מה שאני נאבק עימו, מהמשיכה בורח

ואין אדם, אף לא אדם אחד שבחשכה זורח

כבר שנים משליך רשתות על גלים וטורח

מול ים מרירות קשה כבטון וצורבת כמלח

כל מה שאני נאבק עימו, מהמשיכה בורח

ואין אדם, אף לא אדם אחד שבחשכה זורח

Εγώ και ο καημός

Εγώ και ο καημός ο αδελφός μου, μόνοι ψαρεύουμε σκυφτοί στην αμμουδιά Χρόνια παλέψαμε στη θάλασσα του κόσμου, αλλά δε πιάσαμε ποτέ μας μια καρδιά

Χρόνια στα κύματα τα δίχτυα μου πετάω σ’ αυτή τη θάλασσα από πίκρα και μπετό Τι κι αν παλεύω πάλι άδεια τα τραβάω, άνθρωπ’ ανθρώπινο δε μπόρεσα να βρω

Εγώ μ’ ένα παράπονο ρωτάω, σε ποιόν γεννήθηκα πικρό αστερισμό Που όσο πίσω στη ζωή μου κι αν κοιτάω όλα τα χρόνια με θυμάμαι ναυαγό

Χρόνια στα κύματα τα δίχτυα μου πετάω σ’ αυτή τη θάλασσα από πίκρα και μπετό Τι κι αν παλεύω πάλι άδεια τα τραβάω, άνθρωπ’ ανθρώπινο δε μπόρεσα να βρω

Χρόνια στα κύματα τα δίχτυα μου πετάω σ’ αυτή τη θάλασσα από πίκρα και μπετό Τι κι αν παλεύω πάλι άδεια τα τραβάω, άνθρωπ’ ανθρώπινο δε μπόρεσα να βρω