בני שלי

https://www.youtube.com/watch?v=DmT4r1cvzmE

שר: סטאמאטס קוקוטס (Σταμάτης Κόκοτας)

מילים : פאפאדופולוס לפטריס (Παπαδόπουλος Λευτέρης)

לחן : קאלדאראס אפוסטולוס ( Καλδάρας Απόστολος)

קיים שיר בעברית בשם "רעיה" עם אותו לחן.

https://www.youtube.com/watch?v=kaW-tpv2zxE

שר: זוהר ארגוב

שובו של הבן האובד - רמברנט Rembrandt

בני שלי

בני שלי, כבד מנשוא הכאב בי

מביט בך אני ורואה עלה יבש שנושר לי

משוטט בחיים , בא והולך

בני שלי, לאביך האומלל לא הקשבת

את הזמן מיום ליום העברת

בן עשרים וכמעט כבר זקן

בני שלי, למה אתה מחכה, ענה לי,

משוטט בבוץ בין סמטאות

כמו עץ חסר שורשים איך אפשר לחיות

נטול שמש, נטול שמים ללא מטרות

בני שלי, חשוב על כאבי, על כאבייך

חזור הביתה, לרפא את פצעיך

בני שלי, בני שלי, ראה את סבלי

בני שלי, אכזרים האנשים, יקירי שלי

המנהלים מתייחסים לאדם כאל כלי

מגחכים בליבם למראה עלבונך

בני שלי, ביטחון באנשים אין לי

אפילו חבריך לאידך שמחים, הו אלי

בשעה שאתה נופל לתהום

בני שלי, למה אתה מחכה, ענה לי,

משוטט בבוץ בין סמטאות

כמו עץ חסר שורשים איך אפשר לחיות

נטול שמש ושמים ללא מטרות

בני שלי, חשוב על כאבי, על כאבייך

חזור הביתה, לרפא את פצעיך

בני שלי, בני שלי, ראה את סבלי

Γιε μου

Γιε μου, είν’ ο πόνος μου αβάσταχτος καλέ μου που σε βλέπω σαν ξερόφυλλο του ανέμου στη ζωή κυνηγημένος να γυρνάς

Γιε μου, δεν τον άκουσες τον δόλιο σου πατέρα παρασύρθηκες και μέρα με τη μέρα είσαι είκοσι χρονών κι όμως γερνάς

Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου σ’ έναν δρόμο λασπωμένο θα ’σαι πάντα σαν δεντρί ξεριζωμένο δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό

Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου γιε μου, γιε μου, πώς πονώ

Γιε μου, είν’ οι άνθρωποι απάνθρωποι καλέ μου οι αρχόντοι είν’ εμπόροι του πολέμου και γελούν όταν το δάκρυ μας κυλά

Γιε μου, μην πιστεύεις σε κανέναν ακριβέ μου ως κι οι φίλοι σου χαρήκανε, Θεέ μου που ‘χεις πέσει τώρα τόσο χαμηλά

Γιε μου, τι περιμένεις, πε μου σ’ έναν δρόμο λασπωμένο θα ’σαι πάντα σαν δεντρί ξεριζωμένο δίχως μοίρα, δίχως ήλιο κι ουρανό

Γιε μου, τον καημό μου συλλογίσου γύρνα σπίτι να γλυκάνω την πληγή σου γιε μου, γιε μου, πώς πονώ