הימים חומקים

https://www.youtube.com/watch?v=9S8-ptbFpiI

שר : סטליוס קצנז'ידיס

מילים : ניקוס לוקאס ( Λουκάς Νίκος )

לחן : טאקיס סוקאס ( Σούκας Τάκης/ )

השיכור - קורט פיסר Kurt Peiser

הימים חומקים

עם כל סיגריה שנשרפה, מדליק אחרת

והאלוכוהול את הכוס שוב ממלא

השינה, גם הלילה מאחרת

מדוע עזבת - אני שואל ואין עונה

הימים חומקים כחול מבין האצבעות

וכל גרגר הוא חלק של חיי

בודדות בליל השימורים נופלות

דמעות של צער על לחיי

אל השירים, נואש אני בורח

אך באפלה דבר אינו נשמע

זולת תנשמת המבכה את אהוביה

את אחוות הבודדים היא מגלה

הימים חומקים כחול מבין האצבעות

וכל גרגר הוא חלק של חיי

בודדות בליל השימורים נופלות

דמעות של צער על לחיי

Άδειες φεύγουνε οι νύχτες

Με το ένα το τσιγάρο ανάβω τ’ άλλο και το ποτήρι το γεμίζω με πιοτό ξαγρυπνάω με παράπονο μεγάλο και μια απάντηση που έφυγες ζητώ.

Άδειες φεύγουνε οι νύχτες κι η δική μου η ζωή, για μοναχικούς ξενύχτες δεν τελειώνουν οι καημοί.

Με τραγούδια σε ζητώ απελπισμένα για ν’ ακούσεις και να `ρθεις κάποια βραδιά νυχτοπούλια από αγάπη πληγωμένα υπάρχουν κι άλλα σαν κι εμένανε πολλά.

Άδειες φεύγουνε οι νύχτες κι η δική μου η ζωή, για μοναχικούς ξενύχτες δεν τελειώνουν οι καημοί