ילד של פליטים אני

https://www.youtube.com/watch?v=7gwwq0EDjDM

שר : סטליוס קצנז'ידיס

מילים : סוטיה צוטו ( Σώτια Τσώτου)

לחן : טאקיס סוקאס ( Τάκης Σούκας )

הפליטים - אווה פנרפורטר Eva Frankfurther

ילד של פליטים

ילד של פליטים אני

ימים טובים לא היו לי

מה רצית שאדע?

משיר עם אמיתי

יוונית למדתי

מה רצית שאדע?

המקום היחיד שבו למדתי היטב

הוא בכאב, לסבול בשקט משתלם.

מקבל את המכה, אני רוצה אותה

בקיא בפצעים ובמה שאחריהם

את אלמנתי וגם אמי, סמירניה (*)

אני רואה אותך מכל עבר,בשכונה

מה רצית שאדע?

לבלות בעבדות את ילדותי

בונה בתים, אבל לא את שלי

מה רצית שאדע?

המקום היחיד שבו למדתי היטב

הוא בכאב, לסבול בשקט משתלם.

מקבל את המכה, אני רוצה אותה

בקיא בפצעים ובמה שאחריהם.

ילד של פליטים אני

ימים טובים לא היו לי

מה רצית שאדע?

משיר עם אמיתי

יוונית למדתי

מה רצית שאדע?

(*) סמירניה – עיר יוונית עתיקה הממקומת באנטוליה, טורקיה של ימינו. יוונים רבים גורשו מאזור זה לאחר מלחמת העולם הראשונה והפכו פליטים.

Εγώ είμαι πρόσφυγα παιδί

Εγώ είμαι πρόσφυγα παιδί μέρα καλή δεν έχω δει τι θες να ξέρω; Από τραγούδια λαϊκά έμαθα τα ελληνικά τι θες να ξέρω;

Το μόνο που έμαθα καλά είναι τον πόνο σιωπηλά να υποφέρω. Χτύπα και εσύ αφού το θες ξέρω καλά από πληγές και παραξέρω.

Η χήρα η μάνα μου η Σμυρνιά ξενόπλενε στην γειτονιά τι θες να ξέρω; Στο μεροδούλι από παιδί έλιωσα στην οικοδομή τι θες να ξέρω;

Το μόνο που έμαθα καλά είναι τον πόνο σιωπηλά να υποφέρω. Χτύπα και εσύ αφού το θες ξέρω καλά από πληγές και παραξέρω.

Εγώ είμαι πρόσφυγα παιδί μέρα καλή δεν έχω δει τι θες να ξέρω; Από τραγούδια λαϊκά έμαθα τα ελληνικά τι θες να ξέρω