עטלפים ועכבישים

Νυχτερίδες κι αράχνες

מילים : קוסטס וירבוס

לחן : כריסטוס ניקולופולוס ( Χρήστος Νικολόπουλος )

קיים ביצוע עברי לשיר עם מילים של אביהו מדינה, בשם "שיר האסיר"

https://www.youtube.com/watch?v=GYBqdBeGRfA

שר: סטליוס קזנג'ידיס

עטלפים ועכבישים

עטלפים ועכבישים יקירה

בנו להם קן ודירה

בתוך ביתנו השומם והריק

לאחר שיצאת והתרחקת בסערה

עטלפים ועכבישים יקירה

הם היחידים המארחים לי חברה

חיזרי יקירה, אל זרועותי, אל חיי

אל תוותרי עלי

את אהבתי האחרונה

בואי בכאב אלי

את ליבי הדואב אל תאכזבי

אל תתעכבי

רפאיני כמו בראשונה, כמו בראשונה

כל ערב אני שואל את צילי העלוב

האם אי פעם אראה אותך שוב

ומתי תוכלי לשוב ולהכניס אושר לחיי

מתי תחזרי לפעימת ליבי

עד אז נמשיך לבכות יחד בבדידות

צילי העלוב ואני

Νυχτερίδες κι αράχνες

Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου, έχουν χτίσει φωλιά μέσα στο έρημο κι άδειο μας σπίτι όσο λείπεις μακριά. Νυχτερίδες κι αράχνες, γλυκιά μου, μου κρατούν συντροφιά.

Γύρισε, γλυκιά μου, στην αγκαλιά μου, στα βασανά μου, μη μ’ απαρνηθείς. Εσένα, στερνή μου αγάπη, με πόνο ζητώ για να ’ρθεις. Μια καρδιά που πονά να γιατρέψεις ξανά μην αργείς, μην αργείς.

Τη σκιά μου ρωτώ κάθε βράδυ αν ποτέ θα σε δω για να δώσεις χαρά στη ζωή μου, στην καρδιά μου παλμό. Μα πονάμε και κλαίμε μονάχοι η σκιά μου κι εγώ