שתי דלתות לעולם

https://www.youtube.com/watch?v=lTibbRa9yOk

שר: תמיס אדאמאטידיס ( Θέμης Αδαμαντίδης)

מילים: איטיכיה פאפאיאנופולו ( Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου )

לחן: סטיליוס קצנז'ידיס

איטיכיה פאפאיאנופולו ( Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου )

שתי דלתות לעולם

הלילה האחרון בחיי

הנה זה בא.

ועכשיו,

לפני שנפרד לתמיד,

מבקש אני לסלוח לאלו שהרעו לי.

כן זה הכל – שקר אחד גדול.

נשימה , נשיפה.

ואז בוקר אחד, יד נעלמה,

תאלום אותי לאלומה.

במקום אליו אני הולך,

אין דמעות ואין כאב

הצרות והצער שייכים לחיים

ואני עוזב אותם מאחורי,

לבד.

כך הוא הכל – שקר אחד גדול!

נשימה , נשיפה.

ואז בוקר אחד, יד נעלמה,

תאלום אותי לאלומה.

שתי דלתות לעולם

פתחתי אחת ונכנסתי

וכששקעה השמש

פתחתי את השניה ויצאתי

כך הוא הכל – שקר אחד גדול.

נשימה , נשיפה.

ואז בוקר אחד, יד נעלמה,

תאלום אותי לאלומה.

Δυο πόρτες έχει η ζωή

Το τελευταίο βράδυ μου απόψε το περνάω κι όσοι με πίκραναν πολύ τώρα που φεύγω απ’ τη ζωή όλους τους συγχωρνάω

Όλα είναι ένα ψέμα μια ανάσα μια πνοή σαν λουλούδι κάποιο χέρι θα μας κόψει μιαν αυγή

Εκεί που πάω δεν περνά το δάκρυ και ο πόνος τα βάσανα και οι καημοί εδώ θα μείνουν στη ζωή κι εγώ θα φύγω μόνος

Όλα είναι ένα ψέμα μια ανάσα μια πνοή σαν λουλούδι κάποιο χέρι θα μας κόψει μιαν αυγή

Δυο πόρτες έχει η ζωή άνοιξα μια και μπήκα σεργιάνισα ένα πρωινό κι ώσπου να `ρθει το δειλινό από την άλλη βγήκα

Όλα είναι ένα ψέμα μια ανάσα μια πνοή σαν λουλούδι κάποιο χέρι θα μας κόψει μιαν αυγή